Jhumpa Lahiri: una storia d’amore
per la lingua italiana
Ci si può innamorare di una lingua?
In occasione del giorno di San Valentino, Tania di Imparaleggendo ed io abbiamo deciso di condividere con voi una storia d’amore, un colpo di fulmine, una passione profonda per la lingua italiana.
In altre parole è il primo libro in italiano scritto da Jhumpa Lahiri, un’autrice statunitense, di origini bengalesi. Ha vinto il Premio Internazionale “Viareggio-Versilia” 2015.
In altre parole racconta la relazione profonda di questa scrittrice con la lingua italiana: un colpo di fulmine, un lungo corteggiamento, una passione profonda. Jhumpa Lahiri ci racconta la bellezza della lingua italiana, i suoi progressi e le sue difficoltà di impararla.
Leggi un estratto dal capitolo Il colpo di fulmine:
L’italiano sembra già dentro di me e, al tempo stesso, del tutto esterno. Non sembra una lingua straniera. […] Sembra, per quanto possa apparire strano, familiare.[…]
Sembra una lingua con cui devo avere una relazione. Sembra una persona che incontro un giorno per caso, con cui sento subito un legame, un affetto. Come se la conoscessi da anni, anche se c’è ancora tutto da scoprire. So che sarei insoddisfatta, incompleta, se non la imparassi. Mi rendo conto che esiste uno spazio dentro di me per farla stare comoda. Sento una connessione insieme a un distacco. Una vicinanza insieme a una lontananza. Quello che provo è qualcosa di fisico, di inspiegabile. Suscita una smania indiscreta, assurda. Una tensione squisita. Un colpo di fulmine.
Non avrei un vero bisogno di conoscere questa lingua. Non vivo in Italia, non ho amici italiani. Ho solo il desiderio. Ma alla fine un desiderio non è altro che un bisogno folle. […]
Le parole dell’amore – Impara nuove parole in contesto
In questo passaggio che hai appena letto e ascoltato sono presenti molti sinonimi e i loro contrari. Descrivere l’amore per una lingua non è semplice, è un sentimento contradditorio, difficile da spiegare: Jhumpa Lahiri sente un distacco insieme a una connessione, una vicinanza insieme a una lontananza.
- Ascolta le istruzioni e scrivi il sinonimo (o il loro contrario) delle parole elencate. Tutte la parole sono presenti nel testo che hai letto.
Curiosità
Da dove deriva la parola Colpo di fulmine?
“Parole in corso” è una rubrica dello scrittore Stefano Massini, pubblicata su il giornale la Repubblica, dedicata all’origine delle parole.
- Ascolta la spiegazione. Poi leggi le affermazioni e rispondi con Vero o Falso.
Approfondimento
- Conosciamo un po’ meglio Jhumpa Lahiri! Leggi un’intervista alla scrittrice e abbina alle domande le risposte corrette.
Buon San Valentino a tutti gli innamorati delle lingue!